1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE, 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 DEFENDING OUR COUNTRY AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO. 5 00:00:37,560 --> 00:00:39,680 {\an8}- Are you joking? - Not at all. 6 00:00:40,920 --> 00:00:42,840 {\an8}Your devotion to our cause is obvious. 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,840 {\an8}I'm sure people will follow you, like they followed Joan of Arc. 8 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 {\an8}But this isn't a subject to be discussed spontaneously, 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,600 {\an8}and this isn't the place. 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,200 {\an8}Come to Nizhyn tomorrow. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,000 {\an8}Goddamn it, I can't leave Chervinka right now. 12 00:01:02,440 --> 00:01:04,720 {\an8}Do you know the lake near here? The one with the boats. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,360 {\an8}And a limping boatman. I saw it on my way here. 14 00:01:08,200 --> 00:01:11,320 {\an8}All right, I will be waiting for you there an hour after sunrise. 15 00:01:13,200 --> 00:01:14,320 {\an8}Now, let's go. 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,560 {\an8}Our absence might raise some questions. 17 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 {\an8}Filipp Andriyovych, Mr. Korieniev will drive you to town. 18 00:01:36,040 --> 00:01:37,160 {\an8}He came in a road cart. 19 00:01:37,240 --> 00:01:40,160 {\an8}You sent your coachman away, as far as I understand. 20 00:01:40,240 --> 00:01:41,200 {\an8}Of course. 21 00:01:41,800 --> 00:01:45,360 {\an8}I didn't want to draw attention to our meeting. 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,120 {\an8}That was smart of you. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,640 {\an8}Have a good night. 24 00:01:52,280 --> 00:01:54,200 {\an8}Good night, Zoriana Nazarivna. 25 00:02:02,800 --> 00:02:04,320 {\an8}Let's go, Zoriana Nazarivna. 26 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 {\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE 27 00:02:14,320 --> 00:02:18,560 {\an8}Sofya Perovskaya… In 1880 took part 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,600 in an assassination against the sovereign in Odesa. 29 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 KYIV SECRET POLICE 30 00:02:43,920 --> 00:02:47,640 Robin. The real name hasn't been established yet. 31 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 Early twenties. 32 00:02:49,600 --> 00:02:54,080 Was seen in the company of the head of the Kyiv branch of People's Will. 33 00:03:02,920 --> 00:03:05,400 ROBIN 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 Robin… 35 00:03:09,800 --> 00:03:12,200 Why are you so sad, Illia Tykhonovych? 36 00:03:14,800 --> 00:03:18,120 Goddamn it, this used to be a quite peaceful town. 37 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 Here, look. 38 00:03:22,120 --> 00:03:25,320 Leaflets of certain content were found 39 00:03:26,280 --> 00:03:29,560 at the market place and the Grand Hotel's restaurant. 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,720 EXECUTIVE COMMITTEE'S ADDRESS TO ALEXANDER III 41 00:03:54,240 --> 00:03:57,040 Are you going to say a quick prayer for the late Emperor? 42 00:03:58,480 --> 00:04:01,480 This prayer book was printed at the monastery's printing shop 43 00:04:01,560 --> 00:04:03,120 on the stolen press. 44 00:04:04,920 --> 00:04:06,680 So was your leaflet. 45 00:04:17,440 --> 00:04:19,399 I'm glad it's obvious to you. 46 00:04:21,519 --> 00:04:25,320 {\an8}KYIV. NAZAR VITER'S HOUSE 47 00:04:27,360 --> 00:04:29,840 Have you found her? Is she all right? 48 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 How did you know I'm back? I've only been here an hour. 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,880 I promised to give Ostap five rubles 50 00:04:38,960 --> 00:04:42,880 if he lets me know before you change out of your traveling suit. 51 00:04:42,960 --> 00:04:46,080 Judging by your appearance, I will have to pay him. 52 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 So what about Zoriana? Did you see her? 53 00:04:49,960 --> 00:04:51,200 I saw her. 54 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 And? 55 00:04:56,040 --> 00:04:58,480 Zoriana is alive and well, Olha Platonovna, 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 if that's what you're worried about. 57 00:05:00,480 --> 00:05:05,680 - I thought you would bring her home. - Let her live her life the way she wants. 58 00:05:08,560 --> 00:05:10,760 What happened between you two? 59 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 She has attitude, of course, but… 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,600 Attitude? 61 00:05:18,880 --> 00:05:22,920 It's not hard to figure out who instilled this attitude in her. 62 00:05:24,600 --> 00:05:27,360 She looks at me with the same contempt as you. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,640 - What? - Feeding her all his nonsense. 64 00:05:30,720 --> 00:05:34,040 Bringing her all these endless books. 65 00:05:34,120 --> 00:05:37,240 It's your fault that my daughter hates me. 66 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 Are you out of your mind, Nazar? 67 00:05:44,320 --> 00:05:45,320 Go, Olha. 68 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Go right now. 69 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 That's it. Go. 70 00:06:08,440 --> 00:06:09,480 Look. 71 00:06:10,920 --> 00:06:13,200 Look, Zoriana, see these flourishes in the stamp. 72 00:06:14,200 --> 00:06:16,520 Soon the entire Kyiv will know who Nazar Viter is. 73 00:06:20,440 --> 00:06:24,160 Feldman allowed me to display jewelry with my stamp in his store. 74 00:06:25,520 --> 00:06:29,360 I'll save some more money, and it will be time for me to open my own. 75 00:06:30,040 --> 00:06:31,760 We just need to hold on a while. 76 00:06:31,840 --> 00:06:33,400 We'll find a permanent nanny 77 00:06:35,120 --> 00:06:37,320 and get out of your hair 78 00:06:38,680 --> 00:06:40,080 and stop ruining your Sundays. 79 00:06:41,240 --> 00:06:44,920 Your daughter is smart and brave. It's a pleasure to babysit her. 80 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 I wanted to ask you… 81 00:06:48,720 --> 00:06:51,160 A fair is opening in Kontraktova Square tomorrow. 82 00:06:51,240 --> 00:06:53,640 They promised to bring a Venetian merry-go-round. 83 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 Are we going? Are we? 84 00:06:56,480 --> 00:07:00,040 You promised me that we'll go out together! Shall we go? 85 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 And we'll take Olha Platonovna with us. 86 00:07:05,440 --> 00:07:06,520 Darling, 87 00:07:07,960 --> 00:07:12,080 I'm sorry but I have this very important commission 88 00:07:12,160 --> 00:07:14,160 for an influential lady. 89 00:07:14,240 --> 00:07:15,360 It's an entire set: 90 00:07:16,440 --> 00:07:18,680 a necklace and a wedding ring. 91 00:07:20,880 --> 00:07:26,760 The money from it will last us six months. Can you two go together? 92 00:07:26,840 --> 00:07:31,320 I promise when I finish it I will never leave you for a minute. 93 00:07:33,480 --> 00:07:36,360 Can I have this? 94 00:07:37,040 --> 00:07:38,840 It's men's locket. 95 00:07:38,920 --> 00:07:41,080 Zoriana, darling, I'll make you a better one. 96 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 I want this one. 97 00:07:58,080 --> 00:08:01,800 I didn't know what to think. I heated up the dinner twice. 98 00:08:01,880 --> 00:08:05,120 Sania wanted to stay up and wait for you but she couldn't make it. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,440 It's all right. Tomorrow when we wake up 100 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 we'll have enough time to catch up. 101 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 What's in the bag? 102 00:08:11,520 --> 00:08:13,240 Why did you put it behind the stove? 103 00:08:13,320 --> 00:08:17,400 It's not mine. I'll take it away tomorrow. 104 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 All right, I'll wash my hands while you're serving dinner. 105 00:08:20,320 --> 00:08:22,520 They are black as a sweep's. 106 00:08:35,919 --> 00:08:39,080 EXECUTIVE COMMITTEE'S ADDRESS TO ALEXANDER III 107 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Oh… 108 00:08:51,800 --> 00:08:54,320 Shall I heat it up or not? 109 00:08:55,800 --> 00:08:58,360 Stop fussing around. I'll eat it as it is. 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Sit next to me. 111 00:09:12,480 --> 00:09:16,080 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 112 00:09:23,080 --> 00:09:26,600 Did you tell Dr. Kosach where and when the duel was to take place? 113 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 I wouldn't forgive myself if anything happened to you. 114 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 To me? 115 00:09:42,080 --> 00:09:42,960 Yes. 116 00:09:43,640 --> 00:09:46,920 Mr. Razumkov's fate doesn't interest me anymore. 117 00:09:47,680 --> 00:09:49,920 I delivered your letter, too. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,400 I asked to give it to Polina no matter how the duel ends. 119 00:09:56,000 --> 00:10:00,040 We are never as sincere as before a rendezvous with death. 120 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 You wrote about your feelings, didn't you? 121 00:10:06,640 --> 00:10:09,320 Without hiding anything, without shame, 122 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 without the fear to be rejected. 123 00:10:12,080 --> 00:10:13,240 Yes. 124 00:10:14,120 --> 00:10:16,440 At least I did something right. 125 00:10:30,320 --> 00:10:31,600 Come in. 126 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 Lev Petrovich. 127 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 Your footman said you wanted to see me. 128 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 Yes, Yanosh Stefanovych. 129 00:10:44,960 --> 00:10:47,720 Firstly, I wanted to thank you. 130 00:10:48,320 --> 00:10:51,680 I don't know the nature of your relations with Mademoiselle Rossignol, 131 00:10:53,640 --> 00:10:58,440 but it was really noble of you to defend her honor. 132 00:11:00,360 --> 00:11:04,160 I'm sure you'd do the same if you were in my situation. 133 00:11:07,080 --> 00:11:08,000 Yes, probably. 134 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 However, your further stay under the same roof 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,520 with Mademoiselle in this house 136 00:11:12,600 --> 00:11:14,880 became a little dubious, 137 00:11:14,960 --> 00:11:18,120 compromising Mademoiselle and my father as your host. 138 00:11:18,760 --> 00:11:22,000 - So… - No need to continue, Mr. Chervinsky. 139 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 I understand what you are trying to say, 140 00:11:24,400 --> 00:11:26,160 and I respect your desire 141 00:11:26,240 --> 00:11:28,880 to protect the reputation of your near and dear. 142 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 I will leave Chervinka first thing in the morning. 143 00:11:36,080 --> 00:11:37,320 I hope you understand 144 00:11:37,400 --> 00:11:39,680 there is nothing personal about my request. 145 00:11:40,520 --> 00:11:42,280 Under different circumstances I would… 146 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 Of course. 147 00:11:44,000 --> 00:11:47,520 Thank you for everything you've done for me, Lev Petrovich. 148 00:12:09,400 --> 00:12:12,200 Who would have thought that revolution will remind one so much 149 00:12:12,280 --> 00:12:14,680 of secret lovers' passionate meetings. 150 00:12:14,760 --> 00:12:18,040 No matter if it's raining or snowing, the meeting has to happen. 151 00:12:18,120 --> 00:12:19,280 Let's get to the point. 152 00:12:19,360 --> 00:12:21,840 Do you have reasons to suspect Neviedomsky? 153 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 What makes you think he might be an agent? 154 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 Once again you prove that I wasn't mistaken in you. 155 00:12:27,520 --> 00:12:28,920 This persistence… 156 00:12:29,960 --> 00:12:32,800 I don't have reasons yet, or I would act differently. 157 00:12:32,880 --> 00:12:36,840 You can look at it as a hunch. 158 00:12:37,880 --> 00:12:41,160 How am I supposed to expose him if there is no proof? 159 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 Did I say you needed to expose him? 160 00:12:44,440 --> 00:12:47,240 If I'm right, it's all the more reason not to do that. 161 00:12:47,320 --> 00:12:50,880 If you expose an agent, he will turn you in to the secret police. 162 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 What if you're wrong? 163 00:12:52,520 --> 00:12:55,640 Then it's some culpable naivete. 164 00:12:55,720 --> 00:12:58,320 Gathering a 1000-strong crowd in front of a smalltown theater? 165 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Ridiculous. 166 00:13:00,680 --> 00:13:02,440 There will be 30 people at best, 167 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 and for all 30 it will become a dramatic and foolish suicide. 168 00:13:05,800 --> 00:13:07,840 Skuratov-Beysky will not even notice they are there, 169 00:13:08,440 --> 00:13:10,200 not to mention the future monarch. 170 00:13:11,040 --> 00:13:14,480 Then what do you suggest? 171 00:13:15,800 --> 00:13:18,200 The only correct and effective way. 172 00:13:20,680 --> 00:13:21,560 A bomb. 173 00:13:33,360 --> 00:13:35,160 Have my belongings packed. 174 00:13:35,240 --> 00:13:37,800 I'll send for them as soon as I check into the hotel. 175 00:13:37,880 --> 00:13:40,320 As you say, sir. Galina is going to serve breakfast. 176 00:13:40,400 --> 00:13:41,760 Can you wait a little? 177 00:13:41,840 --> 00:13:44,360 There is no need, Makar. I'll eat in town. 178 00:13:44,440 --> 00:13:48,240 Tell Piotr Ivanovich and Lev Petrovich I'm grateful to them for having me. 179 00:13:48,320 --> 00:13:51,960 They gave me a precious chance to stay at the place where my mother used to live. 180 00:13:52,040 --> 00:13:53,760 I will never forget it. 181 00:14:03,280 --> 00:14:06,600 So your mission is to find a chemist as quickly as possible. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 Don't worry about the money. 183 00:14:08,040 --> 00:14:12,320 No matter how much it costs to purchase the ingredients, 184 00:14:12,960 --> 00:14:14,440 just give me the number. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,720 It will be hard for me to leave Chervinka 186 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 without raising suspicions in the next few days. 187 00:14:20,000 --> 00:14:21,680 Try the school. 188 00:14:21,760 --> 00:14:24,480 Teachers are rather progressive thinkers. I'd start from there. 189 00:14:24,560 --> 00:14:26,320 It's not a good idea. 190 00:14:26,920 --> 00:14:29,400 Better not to advertise my involvement. 191 00:14:30,080 --> 00:14:31,680 I'm an outsider, 192 00:14:31,760 --> 00:14:35,160 and this thing with your godbrother didn't make me any more popular. 193 00:14:37,320 --> 00:14:40,720 My bad reputation shouldn't hurt our common cause. 194 00:14:58,880 --> 00:15:00,440 With you, it's different. 195 00:15:01,200 --> 00:15:06,560 Voiced by you, the idea will be able to inspire other braves. 196 00:15:08,040 --> 00:15:11,040 I'm sure you won't have any problems in finding supporters. 197 00:15:14,800 --> 00:15:17,840 Not everyone shares Lev Petrovich's tendency for peaceful approach. 198 00:15:19,680 --> 00:15:22,360 What our comrades had started in St. Petersburg, 199 00:15:23,960 --> 00:15:27,640 we will continue here in Nizhyn. 200 00:15:32,480 --> 00:15:35,040 Now, Filipp Andriyovych, if you'll be so kind, 201 00:15:36,120 --> 00:15:37,920 return me to the dry land. 202 00:15:49,840 --> 00:15:53,240 {\an8}KOSACHS' ESTATE 203 00:15:56,040 --> 00:15:58,960 Paraskeva saw it and took it straight to Mama. 204 00:15:59,560 --> 00:16:01,480 You can imagine the rest. 205 00:16:02,040 --> 00:16:04,800 A messenger was sent for you at once. 206 00:16:05,720 --> 00:16:10,160 It wasn't just any paper but a bomb in my school bag. 207 00:16:10,240 --> 00:16:12,760 Polina, this time Marianna is right. 208 00:16:13,760 --> 00:16:15,440 It's not just a piece of paper. 209 00:16:15,520 --> 00:16:18,720 It's a crime, a grave one, against us all. 210 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Why? 211 00:16:22,240 --> 00:16:27,000 I read it. It talks about ordinary people 212 00:16:27,080 --> 00:16:30,280 and the ordeals they have to go through. 213 00:16:30,360 --> 00:16:31,600 Stop it. 214 00:16:31,680 --> 00:16:34,520 You are too young and naive to have an opinion about these things. 215 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 Don't even think about sharing your thoughts 216 00:16:40,480 --> 00:16:42,920 on the subject with anyone. Uh-huh? 217 00:16:44,880 --> 00:16:47,600 Pavlo. Tell them not to unharness my horse. 218 00:16:47,680 --> 00:16:49,120 I'm going back to town. 219 00:16:51,960 --> 00:16:54,280 Are you leaving already? But I wanted to ask you… 220 00:16:54,360 --> 00:16:58,440 I know what question is bothering you. 221 00:16:59,720 --> 00:17:02,600 This letter was left for you by a certain Polish prince 222 00:17:02,680 --> 00:17:04,119 in case he gets killed. 223 00:17:04,200 --> 00:17:08,319 He is alive and well, but you still should read his. 224 00:17:33,360 --> 00:17:37,080 My sweet angel, if you're reading this, 225 00:17:37,160 --> 00:17:40,880 it means that Our Lord and destiny saw it fit to end my path. 226 00:17:40,960 --> 00:17:44,280 And the thing I regret most is that the misunderstanding 227 00:17:44,360 --> 00:17:49,800 regarding M-lle Rossignol hurt your feelings and made you cry. 228 00:17:49,880 --> 00:17:53,760 I wish I could be your rock 229 00:17:53,840 --> 00:17:56,240 and protect you from any trouble or sorrow. 230 00:17:56,320 --> 00:17:59,200 I can't hide my feelings anymore. 231 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Having come to Nizhyn to find an answer to the question "Who am I?", 232 00:18:03,080 --> 00:18:06,400 I unexpectedly found love, 233 00:18:06,480 --> 00:18:10,520 so pure and bright that everything else fades in comparison. 234 00:18:10,600 --> 00:18:13,960 Even though we weren't destined to have a long life together, 235 00:18:14,040 --> 00:18:18,680 I want you to know that the moments spent with you are worth more than years. 236 00:18:23,920 --> 00:18:26,720 Liuba! Is Serhiy at home? 237 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 No. Why are you asking? 238 00:18:29,720 --> 00:18:31,760 Look what he left in Arkhyp's cart. 239 00:18:32,880 --> 00:18:35,000 It says something against the tsar. 240 00:18:35,600 --> 00:18:38,680 Both he and Arkhyp could go to jail for this. 241 00:18:42,840 --> 00:18:44,600 Are you saying you can read? 242 00:18:44,680 --> 00:18:48,160 Liuba, maybe I cannot read very well, but I got the gist of it. 243 00:18:49,480 --> 00:18:52,880 It was written by People's Will, the people who killed the Liberator Tsar! 244 00:18:54,920 --> 00:18:57,600 Talk to Serhiy. Arkhyp cannot get involved in all this. 245 00:18:57,680 --> 00:18:59,240 Our girls can't become orphans. 246 00:19:00,280 --> 00:19:03,760 He may not care about his own family, but let him stay away from mine! 247 00:19:03,840 --> 00:19:05,960 Maybe it wasn't Serhiy, Myrosia. 248 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 You shouldn't badmouth my husband. 249 00:19:08,240 --> 00:19:12,520 He works like a dog from dawn to dusk. He doesn't have time for such stupidity. 250 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 Oh, Liuba, if you say so. 251 00:19:20,520 --> 00:19:22,760 But mind you, if the gendarmes come for my husband, 252 00:19:22,840 --> 00:19:26,480 I'll tell them everything I know. Tell Serhiy I said this! 253 00:19:32,800 --> 00:19:34,120 {\an8}NIZHYN. HOTEL 254 00:19:34,200 --> 00:19:36,560 {\an8}Mr. Detective, you have turned the hotel upside down. 255 00:19:36,640 --> 00:19:38,760 {\an8}I've given you all our books and guest lists. 256 00:19:38,840 --> 00:19:40,480 What else do you want? 257 00:19:40,560 --> 00:19:43,280 To search all the rooms where guests are staying. 258 00:19:43,360 --> 00:19:44,200 No. 259 00:19:45,280 --> 00:19:46,440 It's out of the question. 260 00:19:46,520 --> 00:19:50,040 If you suspect someone in particular, that's another matter. 261 00:19:50,120 --> 00:19:52,960 But I will not let you bother our guests, 262 00:19:53,040 --> 00:19:57,840 some of whom are very important persons! 263 00:20:07,840 --> 00:20:09,360 Mr. Yablonevskiy? 264 00:20:10,520 --> 00:20:12,880 That's a surprise. 265 00:20:14,360 --> 00:20:16,840 What prompted you to leave a luxurious estate 266 00:20:16,920 --> 00:20:18,840 for this modest hotel? 267 00:20:18,920 --> 00:20:23,720 Isn't the European singer's not welcome in Chervinka anymore? 268 00:20:24,280 --> 00:20:26,880 Mr. Razumkov, I gave my word to Mr. Kosach yesterday, 269 00:20:26,960 --> 00:20:28,520 and I'm planning to stick to it. 270 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 However, I'm warning you 271 00:20:31,280 --> 00:20:33,960 that if you dare to harass Mademoiselle again 272 00:20:34,040 --> 00:20:36,560 or insult any other lady who is close to me, 273 00:20:36,640 --> 00:20:38,960 we will have to go back to that hill. 274 00:20:40,120 --> 00:20:44,120 Let me remind you that you have already used your shot. 275 00:20:53,040 --> 00:20:54,280 I'm so scared. 276 00:20:55,520 --> 00:20:59,360 I don't understand, though, 277 00:20:59,960 --> 00:21:02,240 what lady you have in mind. 278 00:21:02,840 --> 00:21:05,880 I saw you on the lake with Zoriana Nazarivna. 279 00:21:06,960 --> 00:21:09,320 She is not going to be your next toy. 280 00:21:09,920 --> 00:21:12,040 Don't even think of it. Goodbye. 281 00:21:18,040 --> 00:21:19,640 Bang. 282 00:21:26,640 --> 00:21:28,200 {\an8}NIZHYN GIRLS' SCHOOL 283 00:21:28,280 --> 00:21:30,240 {\an8}How can it be, Yelena Aleksandrovna? 284 00:21:30,320 --> 00:21:33,440 {\an8}Nobody saw anything, nobody knows anything. 285 00:21:33,520 --> 00:21:36,720 But someone had to have brought these "treats" to the school. 286 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Vasiliy Fedorovych, I'd love to help you, 287 00:21:42,080 --> 00:21:45,920 but our watchman sits inside the school building 288 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 and rarely comes out. 289 00:21:48,680 --> 00:21:51,160 You heard M-me Dupres. 290 00:21:51,240 --> 00:21:54,240 The girls snatched away all the candy in five minutes. 291 00:21:54,320 --> 00:21:58,480 Nobody realized what was going on until they started unwrapping the candy. 292 00:22:00,840 --> 00:22:03,240 Thank you for your time. 293 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 Yelena Aleksandrovna… 294 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 If you can give me one more minute, I have a personal question. 295 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 Have you ever seen this locket? 296 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 Does it belong to Vladimir Dmitriyevich? 297 00:22:22,520 --> 00:22:26,880 No, my son never had anything like it. 298 00:22:28,000 --> 00:22:33,040 But I believe I definitely have seen it before. 299 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 I wonder who was wearing it. 300 00:22:42,680 --> 00:22:46,760 No, I don't remember, Vasiliy Fedorovych. 301 00:22:46,840 --> 00:22:48,120 I'm sorry. 302 00:22:56,240 --> 00:22:58,800 Everything in this house has to be spick and span. 303 00:22:59,840 --> 00:23:04,040 Besides, His High Excellence's suite and his people's rooms 304 00:23:04,120 --> 00:23:06,320 have to be equipped with everything they might need. 305 00:23:06,400 --> 00:23:08,560 Buy enough folding screens, wash stands, 306 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 new dinnerware, 307 00:23:11,440 --> 00:23:13,640 carpets - anything that's needed. 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Will do, Lev Petrovich. 309 00:23:18,440 --> 00:23:20,720 These are big expenses. 310 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Can I notify Piotr Ivanovich? 311 00:23:26,440 --> 00:23:27,480 It's your right. 312 00:23:28,440 --> 00:23:30,080 But you need to understand: 313 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 no matter what my father thinks about it, 314 00:23:32,480 --> 00:23:35,000 we will have to do it anyway. 315 00:23:35,920 --> 00:23:38,200 Of course I understand. 316 00:23:39,080 --> 00:23:42,080 - I will need help. - You can use as many people as you need. 317 00:23:43,000 --> 00:23:44,080 One more thing. 318 00:23:45,120 --> 00:23:48,160 Order a dozen desks. I'm going to open a school in Chervinka. 319 00:23:48,240 --> 00:23:51,000 Make sure they are delivered as quick as possible. 320 00:24:01,080 --> 00:24:02,080 Me? 321 00:24:03,200 --> 00:24:04,320 To town? 322 00:24:05,200 --> 00:24:06,120 To the market? 323 00:24:06,200 --> 00:24:08,600 Yes. Galina Romanivna. 324 00:24:08,680 --> 00:24:10,720 I can't do it without you. 325 00:24:13,400 --> 00:24:17,280 You see, Galina Romanivna, I don't know much about tableware. 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,960 You can leave detailed instructions for Olesia 327 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 and be back by evening. 328 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 You should better take Olesia with you. 329 00:24:26,040 --> 00:24:29,400 Piotr Ivanovich hates it when anyone but Galina cooks his food. 330 00:24:29,480 --> 00:24:31,480 Nonsense, Tikhon Yuriyovych. 331 00:24:31,560 --> 00:24:33,640 When was the last time the master was at my kitchen? 332 00:24:33,720 --> 00:24:35,520 He won't know who cooked hos soup. 333 00:24:35,600 --> 00:24:38,400 Olesia knows what she's doing. 334 00:24:38,480 --> 00:24:39,920 Better hold the bowl 335 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 before the eggs become an omelet on the floor. 336 00:24:43,560 --> 00:24:45,400 You're right, Markiyan Vasylyovych. 337 00:24:46,200 --> 00:24:49,040 We can't let Chervinka be disgraced. 338 00:24:49,120 --> 00:24:53,000 Look at our good dishes: the gilding has almost come off. 339 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 I appreciate it, Galina Romanivna. 340 00:24:57,080 --> 00:24:59,440 Three days from now it will be market day in Nizhyn, 341 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 so let's go after breakfast. 342 00:25:02,040 --> 00:25:05,160 If we have some spare time, we might have a go on the merry-go-round. 343 00:25:06,120 --> 00:25:09,600 Well, I'll think about it. Maybe there is something else I need. 344 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Markiyan Vasylyovych! 345 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 We have a problem with the carriages again. 346 00:25:14,280 --> 00:25:16,080 Oh God. Excuse me. 347 00:25:16,160 --> 00:25:17,120 Yeah. 348 00:25:17,200 --> 00:25:20,800 - Don't worry, baby. You are all right. - "I don't know anything about tableware!" 349 00:25:20,880 --> 00:25:23,880 And then if something goes wrong: "It's not my fault, It's all Galina." 350 00:25:24,600 --> 00:25:28,600 And you idiot eagerly expose yourself to the master's anger. 351 00:25:28,680 --> 00:25:33,440 Do you really think the manager takes you with him out of kindness? 352 00:25:35,280 --> 00:25:38,000 You are worse than a fishwife! 353 00:25:38,920 --> 00:25:40,720 Maybe it's a pleasure for me, too. 354 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 I can't remember the last time I was at a fair. 355 00:25:49,160 --> 00:25:51,280 {\an8}NIZHYN. CRIMINAL INVESTIGATION POLICE 356 00:25:51,360 --> 00:25:54,680 {\an8}Good day, gentlemen! Not much good about it, though. 357 00:25:54,760 --> 00:25:57,480 The town has been frantic since yesterday. God knows what is going on. 358 00:25:57,560 --> 00:26:00,280 I need a progress report on the investigation. 359 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 Please tell me and Lev Petrovich 360 00:26:08,280 --> 00:26:10,920 what you have managed to do. 361 00:26:12,160 --> 00:26:14,840 Please, Illia Tykhonovych, you go first. 362 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 What about the hotel? 363 00:26:18,080 --> 00:26:20,600 Thanks to Vasiliy Fedorovych, 364 00:26:20,680 --> 00:26:24,760 we have established that the leaflets were printed on the press 365 00:26:24,840 --> 00:26:27,520 stolen from the monastery. 366 00:26:29,280 --> 00:26:34,240 As were those found at the marketplace and in two schools. 367 00:26:34,320 --> 00:26:36,720 I see. Interesting. 368 00:26:36,800 --> 00:26:40,280 So have you found out who planted the leaflets 369 00:26:40,360 --> 00:26:42,160 in one of those places, at least? 370 00:26:42,240 --> 00:26:43,640 Do you have any leads? 371 00:26:46,560 --> 00:26:49,520 Unfortunately, we couldn't find any witnesses 372 00:26:49,600 --> 00:26:51,480 in any of those places. 373 00:26:52,160 --> 00:26:54,760 No one saw how the leaflets got there, 374 00:26:54,840 --> 00:26:56,720 which prompted the idea 375 00:26:57,360 --> 00:27:01,840 that some of the staff or even students could be involved. 376 00:27:03,000 --> 00:27:03,960 What? 377 00:27:04,480 --> 00:27:06,080 Schoolboy revolutionaries? 378 00:27:06,160 --> 00:27:07,960 Vasiliy Fedorovych, are you serious? 379 00:27:08,040 --> 00:27:12,080 Street vendors, teachers, merchants - 380 00:27:12,160 --> 00:27:14,840 the higher one's social standing, the less suspicion they draw. 381 00:27:15,520 --> 00:27:19,400 So I wouldn't rule out even landlords. 382 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 Do you have someone in mind? 383 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 No. 384 00:27:35,400 --> 00:27:39,000 But the value of the lost locket, our piece of evidence, 385 00:27:40,840 --> 00:27:45,440 allows us to theorize that its owner is a wealthy person. 386 00:27:52,720 --> 00:27:56,160 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 387 00:28:05,640 --> 00:28:07,800 I think we're done. 388 00:28:08,440 --> 00:28:11,560 Now to the second butch. 389 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 Where did you learn all this? 390 00:28:17,360 --> 00:28:18,960 Not with the monks, I suppose? 391 00:28:22,240 --> 00:28:26,280 Father didn't want to waste money on paying hired printers. 392 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 He always looked for ways to save money. 393 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 So when I turned ten 394 00:28:33,120 --> 00:28:36,360 he sent me as an unpaid apprentice to the town's printing shop, 395 00:28:36,440 --> 00:28:41,720 so that I mastered the skill and saved some money for the monastery. 396 00:28:43,240 --> 00:28:46,000 At first, the guys would send me to get them vodka 397 00:28:47,120 --> 00:28:49,360 and hit me hard, and that was all my studying. 398 00:28:52,080 --> 00:28:56,160 But then Pakhomovych, their foreman, 399 00:28:56,240 --> 00:28:59,000 took me under his wing. 400 00:28:59,840 --> 00:29:02,840 He was a heavy drinker but a smart man. 401 00:29:03,440 --> 00:29:06,200 He knew more about chemistry than some professors. 402 00:29:07,360 --> 00:29:11,720 So it's owing to him that I know a little something 403 00:29:11,800 --> 00:29:15,000 about printing business and even chemistry. 404 00:29:17,440 --> 00:29:19,920 Can you work with reagents? 405 00:29:22,160 --> 00:29:28,480 Well, I know something about it. Do you want me to make you a smoke screen? 406 00:29:32,280 --> 00:29:37,040 Gentlemen, far be it from me to belittle your talents, 407 00:29:37,120 --> 00:29:39,440 but maybe you don't see the entire picture. 408 00:29:39,520 --> 00:29:42,680 I have researched the rebellions in our district. 409 00:29:42,760 --> 00:29:47,040 Once in Sheferivka rebels burned down the manor 410 00:29:47,120 --> 00:29:48,720 with their mistress inside. 411 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Have you checked Sheferivka? 412 00:29:55,680 --> 00:29:57,800 Maybe that's where the trail leads. 413 00:29:57,880 --> 00:30:02,760 It happened over 20 years ago, Lev Petrovich. 414 00:30:03,640 --> 00:30:05,280 I don't think Sheferivka villagers 415 00:30:05,360 --> 00:30:08,040 had anything to do with the monastery fire. 416 00:30:08,640 --> 00:30:12,360 Vasiliy Fedorovych, don't argue but take notice. 417 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 You are running around with your locket, 418 00:30:15,040 --> 00:30:18,920 but so far this evidence has been absolutely useless. 419 00:30:19,000 --> 00:30:20,760 I don't think so. 420 00:30:20,840 --> 00:30:25,240 I intend to talk to that jeweler's daughter once again. 421 00:30:28,280 --> 00:30:30,320 I'm sorry, Vasiliy Fedorovych, 422 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 do you really believe 423 00:30:33,520 --> 00:30:35,840 that the press could have been stolen by a slender young lady 424 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 who came here to help organize His High Excellency's visit 425 00:30:40,200 --> 00:30:43,920 and that for some reason she took a men's locket to the crime scene? 426 00:30:44,000 --> 00:30:45,320 No, but… 427 00:30:45,400 --> 00:30:47,720 Enough, Vasiliy Fedorovych. 428 00:30:48,320 --> 00:30:51,920 Make time to go to Sheferivka. 429 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 And you, Illia Tykhonovych, don't leave a stone unturned at the hotel 430 00:30:55,840 --> 00:31:00,280 and find out who brought the leaflets into the restaurant. 431 00:31:00,360 --> 00:31:03,120 Enough fooling around, gentlemen. 432 00:31:03,200 --> 00:31:05,680 It's time to take this case seriously. 433 00:31:06,960 --> 00:31:11,400 We must find the press and the thieves 434 00:31:11,480 --> 00:31:13,240 before Mr. Skuratov-Beysky arrives. 435 00:31:32,080 --> 00:31:33,840 You have a true gift, Monk. 436 00:31:34,920 --> 00:31:37,720 What gift? It's just a silly trick. 437 00:31:39,240 --> 00:31:40,440 A simple reaction. 438 00:31:42,920 --> 00:31:44,120 Is your father 439 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 really a popular and wealthy jeweler? 440 00:31:49,560 --> 00:31:54,040 Yes. For the last ten years, Kyiv ladies for some reason have been enchanted 441 00:31:54,120 --> 00:31:56,200 by his flower broches and earrings. 442 00:31:56,800 --> 00:31:58,640 How did you come to People's Will? 443 00:31:59,240 --> 00:32:01,680 You probably had a happy childhood. 444 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 Besides being a jeweler, 445 00:32:09,200 --> 00:32:11,040 my father is also a former bondsman. 446 00:32:12,200 --> 00:32:14,680 All my childhood I heard almost every day, 447 00:32:15,240 --> 00:32:17,560 I don't want you to be a bondsperson like me. 448 00:32:19,000 --> 00:32:21,720 That's why he sent me to the finishing school. 449 00:32:23,320 --> 00:32:26,320 You know how cruel the nice noble young ladies can be? 450 00:32:26,960 --> 00:32:28,520 How harshly they pull at your pigtails 451 00:32:28,600 --> 00:32:30,520 if they think you are less deserving than them? 452 00:32:32,000 --> 00:32:34,240 And here I was, a former bondsman's daughter. 453 00:32:34,320 --> 00:32:36,480 Of course they would think I was fair game. 454 00:32:38,320 --> 00:32:40,520 I would hide from them at the arts classroom. 455 00:32:41,480 --> 00:32:46,960 I saw a leaflet our arts teacher had and came with him to my first meeting. 456 00:32:48,120 --> 00:32:51,360 That's when I realized I had found my place. 457 00:32:52,200 --> 00:32:56,120 I felt heard, seen, respected. I felt needed. 458 00:32:57,640 --> 00:33:00,960 You're not the only one, Robin, who has found a family in People's Will. 459 00:33:03,080 --> 00:33:05,760 We all came here escaping from pain and sorrow. 460 00:33:20,520 --> 00:33:22,440 Did you hear, Vasiliy Fedorovych? 461 00:33:22,520 --> 00:33:25,640 We don't see the entire picture, and this St. Petersburg dandy… 462 00:33:25,720 --> 00:33:29,240 Illia Tykhonovych, do you have any friends 463 00:33:29,320 --> 00:33:31,520 in our Department in St. Petersburg? 464 00:33:31,600 --> 00:33:34,560 Of course I do. My university friend Rakitsky. 465 00:33:37,280 --> 00:33:39,480 Could you send him a couple words? 466 00:33:40,840 --> 00:33:45,080 Maybe he can tell us something interesting about Mr. Chervinsky. 467 00:33:45,160 --> 00:33:49,760 Do you really think a bigwig like him can be hiding something juicy? 468 00:33:50,920 --> 00:33:55,840 I don't know, but he is too eager to make his enthusiasm noticed. 469 00:34:18,400 --> 00:34:21,520 Where have you been so long? Serhiy? 470 00:34:24,760 --> 00:34:27,400 Lev Petrovich wants to open a school 471 00:34:28,480 --> 00:34:30,560 in Chervinka for peasants' children. 472 00:34:31,159 --> 00:34:33,239 I've been looking for a house for it. 473 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 I think I'll take him to Granny Paraska. 474 00:34:37,800 --> 00:34:40,639 There is enough room and not many people in her house. 475 00:34:42,719 --> 00:34:45,719 Did the young master tell you to spread these around the village, too? 476 00:34:48,679 --> 00:34:49,960 Where did you get it? 477 00:34:50,480 --> 00:34:52,199 Myrosia brought it. 478 00:34:53,199 --> 00:34:55,360 She said she'd turn you in to the gendarmes 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,960 if you get Arkhyp into trouble. 480 00:34:59,600 --> 00:35:02,120 Serhiy, don't we have enough problems? 481 00:35:02,200 --> 00:35:04,840 If you don't care about me, think about the children. 482 00:35:08,800 --> 00:35:11,120 I'm doing this exactly for the sake of the kids. 483 00:35:13,520 --> 00:35:15,840 I want them to be good people, 484 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 to get education, 485 00:35:18,840 --> 00:35:21,360 to be able to think for themselves, 486 00:35:21,440 --> 00:35:24,120 so that they didn't bow to any masters. 487 00:35:24,680 --> 00:35:27,360 So that they knew who they are and had respect for themselves. 488 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 From your mouth to God's ears. 489 00:35:30,560 --> 00:35:33,480 Serhiy, you know people are mean, 490 00:35:33,560 --> 00:35:35,760 and they are scared for their own hide. 491 00:35:35,840 --> 00:35:39,400 I'm begging you, for God's sake, be careful. 492 00:35:40,200 --> 00:35:41,680 I can't be without you. 493 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 I can't be without you, either, Liuba. 494 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 I didn't think the voluntary house arrest 495 00:35:59,240 --> 00:36:01,560 would be so hard for you, Zoriana Nazarivna. 496 00:36:04,440 --> 00:36:07,360 I didn't come to Nizhyn to admire your crystals and china. 497 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 I understand. 498 00:36:10,120 --> 00:36:13,200 That's why I hope you're going to like my proposal. 499 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 I'm planning to open a school in Chervinka by the end of this week, 500 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 both for children and adults, to teach them letters and count. 501 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 I know you used to teach in Kyiv. 502 00:36:23,840 --> 00:36:26,280 Maybe you'll agree to give lessons to the locals. 503 00:36:27,320 --> 00:36:29,600 Yes. Of course. 504 00:36:29,680 --> 00:36:31,160 Good evening. 505 00:36:31,760 --> 00:36:32,960 Mademoiselle. 506 00:36:43,560 --> 00:36:45,040 Where is Piotr Ivanovich? 507 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Is he unwell? 508 00:36:48,680 --> 00:36:49,840 I have no idea. 509 00:36:54,120 --> 00:36:56,960 I believe he is aware what time dinner is. 510 00:36:59,800 --> 00:37:00,720 Makar! 511 00:37:02,680 --> 00:37:06,000 Please tell Piotr Ivanovich that dinner is served. 512 00:37:07,040 --> 00:37:11,200 And call Prince Yablonevskiy, too. 513 00:37:11,280 --> 00:37:15,000 Prince isn't here. He moved to the hotel this morning. 514 00:37:35,440 --> 00:37:38,960 Piotr Ivanovich, everybody is waiting for you in the dining room. 515 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 Dinner is served. 516 00:37:41,400 --> 00:37:43,720 Did Lev sent you to get me? 517 00:37:44,840 --> 00:37:47,400 No, sir. The young master is in the dining room, too. 518 00:37:47,480 --> 00:37:49,800 Miss Natalie sent me. 519 00:37:52,680 --> 00:37:53,840 Go. 520 00:37:57,280 --> 00:38:00,240 Tikhon, I'm not coming down for dinner. 521 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 I'm tired. I'm going to sleep. 522 00:38:18,680 --> 00:38:22,040 {\an8}NIZHYN. HOTEL 523 00:38:28,920 --> 00:38:33,160 Your excellency, everything was done after your orders. 524 00:38:33,240 --> 00:38:35,880 The luggage was sent from Chervinka straight to the railway station. 525 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 It wasn't easy to book you a ticket. 526 00:38:38,440 --> 00:38:39,840 There is a veritable stampede! 527 00:38:40,440 --> 00:38:43,600 An unusual number of people going to Kyiv. 528 00:38:43,680 --> 00:38:45,840 Your train leaves at 10 p.m. 529 00:38:45,920 --> 00:38:48,040 Thank you. And the letter? 530 00:38:48,640 --> 00:38:51,400 It's the most important part. It must be delivered in person. 531 00:38:51,480 --> 00:38:55,040 Don't worry, I told the courier twice. 532 00:38:55,120 --> 00:38:57,040 He will do everything the way you said. 533 00:38:59,400 --> 00:39:02,840 {\an8}KOSACHS' ESTATE 534 00:39:07,000 --> 00:39:10,320 Polina Romanivna, I can't describe it how sorry I am 535 00:39:10,400 --> 00:39:12,560 that I didn't have a chance to talk to you. 536 00:39:12,640 --> 00:39:15,880 I hope your uncle has passed my message 537 00:39:15,960 --> 00:39:19,440 and you already know that this duel was a horrible misunderstanding 538 00:39:19,520 --> 00:39:21,840 I found myself involved in against my will. 539 00:39:21,920 --> 00:39:26,560 You also know how strong my feelings for you are. 540 00:39:26,640 --> 00:39:28,280 I love you. 541 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 I love you with every small particle of my soul. 542 00:39:32,520 --> 00:39:35,840 But I don't want to bother you with my presence 543 00:39:35,920 --> 00:39:38,840 or become a burden to you. 544 00:39:38,920 --> 00:39:41,520 So if you don't find it in your heart to reciprocate my feelings, 545 00:39:41,600 --> 00:39:46,160 don't worry: I'm leaving tonight and I won't bother you again. 546 00:39:46,240 --> 00:39:50,120 But if the feelings are mutual even to the slightest extent, 547 00:39:50,200 --> 00:39:51,920 I beg you to let me know. 548 00:39:52,000 --> 00:39:55,400 I will wait at the Grand Hotel until the end of the day. 549 00:39:55,480 --> 00:40:00,320 My train to Kyiv leaves later tonight. Yours, Yanosh Yablonevskiy. 550 00:40:11,080 --> 00:40:15,280 - Yes, ma'am. - Khavron, have a horse saddled for me. 551 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Now. 552 00:40:18,120 --> 00:40:20,720 Miss, your mother wants to see you. 553 00:40:22,840 --> 00:40:25,160 But I cannot. 554 00:40:27,680 --> 00:40:29,280 I need to go. I… 555 00:40:29,360 --> 00:40:33,080 I promised to help Zizi, to go with her to the monastery. 556 00:40:34,720 --> 00:40:36,640 Can you tell Mama that I've already left? 557 00:40:37,480 --> 00:40:39,440 By no means. You will tell her yourself. 558 00:40:39,520 --> 00:40:41,680 And if she lets you go, then you will be free to leave. 559 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 She is waiting for you under the apple trees. 560 00:41:01,200 --> 00:41:03,120 Hello, Zoriana Nazarivna. 561 00:41:03,200 --> 00:41:06,280 I persuaded Vladimir Dmitriyevich to stop by for a few minutes 562 00:41:07,000 --> 00:41:08,640 and entertain you in your imprisonment. 563 00:41:09,720 --> 00:41:14,040 That's very courteous of you. Excuse me for not shaking your hand. 564 00:41:14,120 --> 00:41:17,400 Too many traces of revolutionary work on mine. 565 00:41:18,400 --> 00:41:19,440 I brought books. 566 00:41:19,520 --> 00:41:23,720 Lev Petrovich said that you intend to teach the villagers literacy. 567 00:41:23,800 --> 00:41:25,440 Yes. Thank you. 568 00:41:25,520 --> 00:41:27,760 UKRAINIAN ALPHABET 569 00:41:27,840 --> 00:41:30,040 I must confess, though: I would be much happier 570 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 if our meeting took place, 571 00:41:32,280 --> 00:41:35,520 say, in the park or your institute. 572 00:41:36,160 --> 00:41:38,640 I heard a chemistry laboratory was unveiled there. 573 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 That's true. 574 00:41:41,800 --> 00:41:43,080 Promise to show it to me 575 00:41:43,160 --> 00:41:46,640 as soon as Lev Petrovich lets me leave Chervinka even for a short time. 576 00:41:49,560 --> 00:41:50,640 I promise. 577 00:41:57,120 --> 00:41:59,440 Of course one has to do good deeds, 578 00:41:59,520 --> 00:42:02,840 but next time, my darling, you should probably go without me. 579 00:42:02,920 --> 00:42:05,320 By the way, Zinayida hasn't showed up. 580 00:42:05,400 --> 00:42:07,600 It's good I was there to keep you company. 581 00:42:08,680 --> 00:42:10,400 Oh God, it's half past nine. 582 00:42:13,600 --> 00:42:16,200 Ma'am, we are ready to serve dinner. 583 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 Shall we do it now? 584 00:42:18,280 --> 00:42:19,440 No, I… 585 00:42:20,280 --> 00:42:22,120 I don't want dinner. I… 586 00:42:22,200 --> 00:42:27,400 I'm not hungry at all and I'm tired. I'm going to my room. Good night. 587 00:42:53,400 --> 00:42:56,520 I love you. Please let me know… 588 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 I will wait till the end of the day. 589 00:43:35,160 --> 00:43:38,680 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 590 00:43:50,680 --> 00:43:51,840 Tikhon! 591 00:43:53,000 --> 00:43:54,320 Tikhon! 592 00:43:55,160 --> 00:43:57,200 Hey! Anyone! 593 00:44:03,720 --> 00:44:05,960 Goddamn it… What the… 594 00:44:07,800 --> 00:44:10,120 Goddamn you. 595 00:44:14,920 --> 00:44:15,920 Let me… 596 00:44:19,080 --> 00:44:20,760 - Thank you. - Father! 597 00:44:26,320 --> 00:44:27,480 I heard you calling. 598 00:44:27,560 --> 00:44:30,760 I see you have someone to take care of you, though. 599 00:44:32,040 --> 00:44:36,200 Your father is cold and tired. Please have someone bring him tea. 600 00:44:36,280 --> 00:44:37,440 You are so thoughtful. 601 00:44:37,520 --> 00:44:39,320 Is it a part of your old agreement, 602 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 or has Piotr Ivanovich offered you a new one? 603 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 Don't you dare talk like this. 604 00:44:44,920 --> 00:44:46,800 Your father and I did nothing to deserve it. 605 00:44:47,400 --> 00:44:50,080 Especially him. Don't you know that… 606 00:44:50,800 --> 00:44:54,320 Natalie, don't even think of it. 607 00:44:55,560 --> 00:44:58,440 Silence. I forbid you. 608 00:44:59,280 --> 00:45:01,160 You are still angry at him 609 00:45:01,240 --> 00:45:04,000 for my departure eight years ago? 610 00:45:04,080 --> 00:45:06,080 But it wasn't Piotr Ivanovich 611 00:45:06,160 --> 00:45:08,280 who made me gave up on you and leave Chervinka. 612 00:45:08,360 --> 00:45:10,720 Someone should have told you long ago. 613 00:45:15,880 --> 00:45:17,000 Is it your mother? 614 00:45:18,800 --> 00:45:20,440 Because of Lev Petrovich? 615 00:45:23,000 --> 00:45:26,320 Don't be angry at her. She is worried for you, that's all. 616 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Don't be afraid, darling. 617 00:45:29,440 --> 00:45:33,040 I just want to talk to you. Take a seat. 618 00:45:41,240 --> 00:45:46,280 I saw you and Lev in the garden. 619 00:45:49,240 --> 00:45:52,200 How long have you been so close? 620 00:45:54,520 --> 00:45:55,680 Three months. 621 00:45:58,640 --> 00:46:01,360 We love each other, Larisa Viktorovna. 622 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 We truly love each other. 623 00:46:05,080 --> 00:46:07,200 Lev promised to marry me. 624 00:46:09,400 --> 00:46:12,760 Young people like saying big words. 625 00:46:15,160 --> 00:46:19,040 But you are a smart girl. You understand there will be no wedding. 626 00:46:19,120 --> 00:46:23,160 Lev will go to St. Petersburg, which is full of temptations. 627 00:46:23,240 --> 00:46:25,320 The high society brides, the beautiful ladies. 628 00:46:25,400 --> 00:46:28,640 By next Christmas he will forget all about the modest housemaid 629 00:46:28,720 --> 00:46:31,000 from his father's house, pretty as she is. 630 00:46:33,480 --> 00:46:36,560 Your life doesn't have to be like this. 631 00:46:38,400 --> 00:46:39,840 You have your gift. 632 00:46:40,440 --> 00:46:42,600 It's a great treasure. 633 00:46:47,520 --> 00:46:50,120 Piotr Ivanovich and I 634 00:46:52,200 --> 00:46:56,920 will pay for your tuition at the Paris Opera school 635 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 and also will pay you a stipend for as long as you study. 636 00:47:01,640 --> 00:47:03,120 And in exchange? 637 00:47:07,840 --> 00:47:09,360 In exchange 638 00:47:10,240 --> 00:47:14,480 you won't write to Lev, won't try to see him 639 00:47:14,560 --> 00:47:18,800 and won't come to Chervinka until he gets married. 640 00:47:19,920 --> 00:47:23,640 It's not that big a price for a chance you will never get again. 641 00:47:24,720 --> 00:47:25,840 Do you agree? 642 00:47:31,200 --> 00:47:35,040 You mother told me not to even ask you because you will definitely say yes. 643 00:47:38,760 --> 00:47:41,640 I want it to be your decision. 644 00:47:47,680 --> 00:47:51,600 On the next day, Larisa Viktorovna arranged everything with Mr. Zadunaysky, 645 00:47:51,680 --> 00:47:53,880 who was to accompany me on the trip, 646 00:47:53,960 --> 00:47:59,800 which was to turn Natalka Filippenko into Natalie Rossignol. 647 00:48:01,400 --> 00:48:04,760 They even had several gowns made for me 648 00:48:04,840 --> 00:48:08,040 so that I didn't feel inferior to other students at the famous school. 649 00:48:10,920 --> 00:48:15,240 When you came back to Chervinka from St. Petersburg, 650 00:48:16,320 --> 00:48:17,840 I was already approaching Paris. 651 00:48:17,920 --> 00:48:18,920 No. 652 00:48:23,640 --> 00:48:26,320 Mama wouldn't do that to me. She couldn't have. 653 00:48:27,520 --> 00:48:29,760 Larisa thought it would be better 654 00:48:30,680 --> 00:48:31,720 for everyone. 655 00:48:32,400 --> 00:48:34,480 She was thinking about your future. 656 00:48:35,200 --> 00:48:37,560 Son, you have to understand. 657 00:48:46,360 --> 00:48:47,600 Why? 658 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 Who asked you to? 659 00:48:51,680 --> 00:48:56,080 You know how much he worshiped his mother. 660 00:48:57,200 --> 00:48:59,320 You know what she meant to me? 661 00:48:59,400 --> 00:49:00,720 I know. 662 00:49:00,800 --> 00:49:02,640 But she's gone, 663 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 and you aren't. 664 00:49:06,200 --> 00:49:08,240 Lev needs to know the truth. 665 00:49:13,040 --> 00:49:15,960 {\an8}NIZHYN. HOTEL 666 00:49:16,040 --> 00:49:20,000 {\an8}Mr. Yablonevskiy, I'm so sorry that you're leaving. 667 00:49:20,080 --> 00:49:23,120 Don't worry, your carriage is waiting. 668 00:49:23,200 --> 00:49:24,080 Thank you. 669 00:49:25,120 --> 00:49:26,640 Is this the only entrance? 670 00:49:26,720 --> 00:49:29,600 If someone comes to see me, I won't miss them, will I? 671 00:49:30,320 --> 00:49:32,760 Yes, sir. This is the only exit, Your Highness. 672 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Excuse me, sir. We can't wait any longer. 673 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 You will miss your train. 674 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Go. 675 00:50:21,440 --> 00:50:22,320 May I? 676 00:50:24,200 --> 00:50:25,320 Come in. 677 00:50:27,160 --> 00:50:28,240 How are you? 678 00:50:30,680 --> 00:50:32,480 How do you think I am? 679 00:50:32,560 --> 00:50:34,360 I know you're angry. 680 00:50:35,240 --> 00:50:38,760 It's unpleasant to realize that the world isn't what you want it to be. 681 00:50:39,840 --> 00:50:44,800 That the person who was the closest to you and whom you trusted 682 00:50:44,880 --> 00:50:47,680 was the reason for your suffering, 683 00:50:47,760 --> 00:50:49,840 and someone you believed to be your nemesis 684 00:50:49,920 --> 00:50:51,880 appears not to be so evil after all 685 00:50:51,960 --> 00:50:54,160 and has nothing to do with your troubles. 686 00:50:56,800 --> 00:50:58,040 I don't understand. 687 00:50:59,080 --> 00:51:00,800 It couldn't have been her idea. 688 00:51:00,880 --> 00:51:03,240 She loved you. She did so much for you. 689 00:51:03,320 --> 00:51:05,000 Why would she do all this? 690 00:51:07,720 --> 00:51:09,080 I don't believe you. 691 00:51:09,160 --> 00:51:11,760 Unfortunately, Lev, you will have to accept it. 692 00:51:12,400 --> 00:51:17,000 My hurried departure, my silence, my ban from Chervinka - 693 00:51:17,080 --> 00:51:19,120 none of that was Piotr Ivanovich's idea. 694 00:51:19,720 --> 00:51:22,720 Don't punish him for something that isn't his fault. 695 00:51:22,800 --> 00:51:25,120 Why are you so passionately defending him? 696 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 You know what kind of person my father is, 697 00:51:29,840 --> 00:51:32,720 how cruel and heartless he can be. 698 00:51:34,080 --> 00:51:35,640 All I see now is an old man 699 00:51:35,720 --> 00:51:39,600 abandoned in a huge house haunted by the past. 700 00:51:43,040 --> 00:51:45,160 No need to be dramatic, Natalie. 701 00:51:46,600 --> 00:51:50,160 You aren't on stage, and my family aren't characters in a sentimental play. 702 00:51:53,720 --> 00:51:56,160 {\an8}NIZHYN. RAILWAY STATION 703 00:51:56,240 --> 00:52:00,960 {\an8}The train to Kyiv departs in five minutes! 704 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 Could all passengers please take their seats. 705 00:52:06,160 --> 00:52:11,880 The train to Kyiv departs in five minutes! 706 00:52:21,400 --> 00:52:22,320 Yanosh! 707 00:52:24,720 --> 00:52:25,800 Polina! 708 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Polina! 709 00:52:31,400 --> 00:52:32,560 You came after all. 710 00:52:32,640 --> 00:52:35,040 Mr. Yablonevskiy, I read your letter, 711 00:52:35,120 --> 00:52:37,640 and I want you to know that I believe you. 712 00:52:39,440 --> 00:52:40,880 I… 713 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 I love you too. 714 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Polina!